Man har ju sett ett antal bilder på skyltar med översättningar som blir helt fel, eller inte är begripliga. Är alltid lika kul. Men....hur svårt ska det va? Min engelska kanske inte är perfekt. Säkert nått syftnings fel här och där, fel presens (eller vad tusan det heter) någon gång. Men min amerikanska dialekt är perfekt från då vi bodde där och jag gör mig garanterat förstådd och inga jobbiga missförstånd har skett. Om jag skulle göra skyltar, hemsidor eller en förpackning som garanterat skulle ses av tusentals/miljoner engelsktalande människor skulle jag absolut trippelkolla stavning och gramatik. Varför verkar de missa detta i öst allt för ofta? Haha.....
No comments:
Post a Comment